I get the same thing sometimes, and it's always with using the Toast Media Browser to export EyeTV recordings to my Movies folder. I do this a lot to save disk space.
Same problem occurs if I want to burn a disk rather than export to Movies.
Mine is an EyeTV Hybrid. It's always a digital program. Some files will work, some won't. But when they won't, It's always Mac OS Error 50.